Free daycare spots

Her çocuk hoş gelir: „GÜNDÜZ BAKIM MERKEZINE GELIN!“ Sevgili ebeveynler ve velayet sahibi vasiler,
Bir sonraki anaokulu yılı 1 Ağustos 2025'te başlıyor ve hala boş yerler var. Son yıllarda Bremen'de kreş yeri sıkıntısı yaşanıyordu ve yer bulmak bazen zor oluyordu.
Artık, birçok yeni kreş yeri oluşturulmuş. Ancak Bremen'de diğer şehirlere göre daha az çocuk kreşe gidiyor, çünkü birçok ebeveyn "ana kayıt dönemi" çoktan bitmiş olması¬na rağmen artık bir yer bulmanın çok daha kolay olduğunu hiç bilmiyorlar.
Kreşe gitmek çocuklar için çok değerli ve önemlidir. Diğer çocuklarla sosyal etkileşim, birlikte oynama ve öğrenme eğlencelidir, çocuk gelişimini destekler, çocukları güçlendirir ve ayrıca okula iyi bir hazırlık olur.
Çocuğunuz bu yaz da kreşe gidebilir: Semtinizde hala boş yerler var!

Siz çocuğunuzu hala tercih ettiğiniz kurumda bir kreş yeri için kaydedebilirsiniz. Bunu yapmanın en iyi ¬¬yolu online bu site üzerinden https://kitaportal.bremen.de yapılması.
Bunun için aşağıdaki Kinder-ID´ze ihtiyacınız olacak. Lütfen bu mektubu güvenli bir yerde saklayın.

Önemli! Bir Kinder-ID, çocuk verilerini bir kreş portalı hesabına yüklemek için yalnızca bir kez kullanılabilir. Bu nedenle, oluşturulan ilk hesap kalıcı olarak kullanılmalıdır.
Kayıt sırasında ilk adımda çocuğunuzun verilerini başarılı bir şekilde yükledikten sonra çocuğunuzun Kinder-ID be doğum tarihini tekrar giremezsiniz, sadece çocuğunuzu zaten aktif aktiv edilmişi seçiniz.

Kayıt konusunda yardıma ihtiyacınız varsa lütfen bizi aramaktan veya bize e-posta göndermekten çekinmeyin. İletişim bilgilerimizi ve diğer danışmanlık merkezlerini arka sayfada bulabilirsiniz.

Saygılarımızla Ebeveyn hizmetiniz

Çocuk ve Eğitim Senatörü
Çocuk gündüz bakımı danışma hattımızı kullanın.
0421 361-92000
Danışma hattı zamanları:
Pazartesi ve Perşembe 9:00 ile 11:00 arası Salı ve Çarşamba 13:30 ile 15:30 arası

Ayrıca bize e-posta da yazabilirsiniz:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de

Şehir geneli çocuk gündüz bakım merkezleri arabuluculuğu
PiB – Pflegekinder in Bremen gemeinnützige GmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de

www.pib-bremen.de

Paritätische Gesellschaft sosyal hizmetleri kreşleri için danışma merkezi
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de

Verbund Bremer Kindergruppen kreşleri için danışma merkezi
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de

Bremen Şehri
Vatandaş Telefonu
115

Tüm bilgiler burada bulunabilir: Elternbrief Freie Kita-Plätze Türkisch (pdf, 189.3 KB)

Кожній дитині раді: «ПРИДАЙТЕ ДО ДИТЯЧОГО САДОЧКА!»

Шановні батьки та опікуни!

Наступний навчальний рік у дитячому садку розпочнеться 1 серпня 2025 року, і ще є вільні місця. В останні роки в Бремені бракувало місць у дитячих садках, і знайти їх іноді було важко. Зараз створено багато нових місць у дитячих садках. Але в Бремені дитячі садки відвідує менше дітей, ніж в інших містах, оскільки багато батьків не знають, що зараз знайти місце набагато легше, хоча «основний період реєстрації» давно закінчився.
Відвідування дитячого садка дуже цінне та важливе для дітей. Соціальна взаємодія з іншими дітьми, спільні ігри та навчання – це весело, сприяє розвитку, зміцнює дітей, а також є гарною підготовкою до школи.
Ваша дитина також може відвідувати дитячий садок влітку: у вашому районі ще є вільні місця!
Ви все ще можете зареєструвати свою дитину в дитячому садку у вибраному вами закладі. Найкращий спосіб зробити це онлайн за адресою https://kitaportal.bremen.de.
Вам знадобиться ідентіфікатор дитини, наведене нижче. Будь ласка, в тому збережіть цей листі.
Важливо! Ідентифікатор дитини можна використовувати лише один раз для завантаження даних дитини до облікового запису порталу дитячого садка. Тому перший створений обліковий запис має використовуватися постійно.

Під час реєстрації, після успішного завантаження даних дитини на першому кроці, ви не можете вводити ідентіфікатор дитини та дату народження повторно, а просто вибрати свою дитину як вже активовану.
Якщо вам потрібна допомога з реєстрацією, будь ласка, зателефонуйте або напишіть нам електронного листа. Ви знайдете наші контактні дані та інші служби підтримки на зворотному боці цього листа.
З повагою,

Ваша служба підтримки батьків

Ваші контакти
Сенатор з питань дітей та освіти
Скористайтеся нашою гарячою лінією з питань догляду за дітьми.
0421 361-92000
Години роботи гарячої лінії:
Понеділок та четвер з 9:00 до 11:00
Вівторок та середа з 13:30 до 15:30 Ви також можете надіслати нам на електронну пошту:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Консультаційний центр з розміщенням місць для догляду за дітьми по всьому місту
PiB – Некомерційна організація «Діти, що перебувають у прийомних сім'ях у Бремені»
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Консультаційний центр для дитячих садків при Об'єднаному товаристві соціальних служб
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Консультаційний центр для дитячих садків при Асоціації дитячих груп Бремена
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Місто Бремен
Громадський телефон
115

всю інформацію можна знайти тут: Elternbrief Freie Kitaplätze Ukrainisch (pdf, 201.4 KB)

Cada niño es bienvenido: “¡VEN AL KINDERGARTEN!”
Queridos padres y tutores legales,
El 1 de agosto de 2025 comienza el próximo año de jardín de infancia y aún hay plazas disponibles. En los últimos años ha habido muy pocos lugares en los jardines de infancia en Bremen, y a veces era difícil encontrar uno. Ahora se han creado muchos nuevos lugares en guarderías. Pero en Bremen todavía asisten menos niños a las guarderías que en otras ciudades, porque muchos padres no saben que ahora es mucho más fácil conseguir una plaza, incluso si ya ha pasado hace tiempo el “período principal de inscripción”.
Para los niños, asistir a una guardería es muy valioso e importante. El contacto social con otros niños, jugar y aprender juntos es divertido, fomenta el desarrollo, fortalece a los niños y también es una buena preparación para la escuela.

Su hijo también puede asistir al jardín de infancia este verano: ¡aún hay plazas disponibles en su barrio!
Puede inscribir a su hijo ahora mismo en la guardería de su elección. Lo mejor es hacerlo en línea en: https://kitaportal.bremen.de.
Para ello necesita el ID del niño que figura abajo. Por favor, conserve bien esta carta.
¡Importante! Un ID de niño solo puede usarse una vez para subir los datos del niño en una cuenta del portal de guarderías. Por lo tanto, la cuenta creada en primer lugar debe seguir utilizándose permanentemente.
Durante la inscripción, después de subir los datos del niño exitosamente en el primer paso, no debe volver a introducir el ID ni la fecha de nacimiento, sino simplemente seleccionar a su hijo como ya habilitado.
Si necesita ayuda para la inscripción, puede llamarnos o escribirnos un correo electrónico. En el reverso encontrará nuestros datos de contacto y otras oficinas de asesoramiento.

Atentamente,
Su Servicio para Padres

Sus personas de contacto
La Senadora para Niños y Educación
Utilice nuestra línea directa para el cuidado infantil:
0421 361-92000
Horarios de la línea directa:
Lunes y jueves de 9:00 a 11:00 h
Martes y miércoles de 13:30 a 15:30 h
También puede escribirnos a:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Oficina de intermediación de cuidado infantil familiar en toda la ciudad
PiB – Niños en acogida en Bremen, GmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Oficina de asesoramiento para guarderías en la Sociedad Paritaria para Servicios Sociales
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Oficina de asesoramiento para guarderías en la Asociación de Grupos Infantiles de Bremen
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Ciudad de Bremen
Teléfono ciudadano
115

Toda la información se puede encontrar aquí: Elternbrief Freie Kita-Plätze Spanisch (pdf, 133.8 KB)

Каждый ребёнок приветствуется: „ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ДЕТСКОМУ САДУ!
Уважаемые родители и законные представители,
1 августа 2025 года начинается следующий учебный год в детском саду, и ещё есть свободные места. В последние годы в Бремене не хватало мест в детских садах, и порой было сложно найти место. Сейчас создано много новых мест в детских садах. Однако в Бремене по-прежнему меньше детей посещают детские сады, чем в других городах, потому что многие родители не знают, что теперь найти место намного легче, даже если «основной период подачи заявок» уже давно прошёл.
Посещение детского сада очень ценно и важно для детей. Социальное общение с другими детьми, совместные игры и обучение доставляют радость, способствуют развитию, укрепляют ребёнка и служат хорошей подготовкой к школе.

Ваш ребёнок тоже может пойти в детский сад этим летом: в вашем районе ещё есть свободные места!
Вы можете зарегистрировать вашего ребёнка на место в детском саду в желаемом учреждении прямо сейчас. Лучше всего сделать это онлайн по адресу https://kitaportal.bremen.de.
Для этого вам понадобится указанная ниже ID ребёнка. Пожалуйста, сохраните это письмо.
Важно! ID ребёнка может быть использована только один раз для загрузки данных ребёнка в аккаунт портала детских садов. Поэтому созданный первым аккаунт должен использоваться постоянно.
При регистрации после успешной загрузки данных ребёнка на первом шаге не вводите повторно ID ребёнка и дату рождения, а просто выберите вашего ребёнка как уже зарегистрированного.
Если вам нужна помощь с регистрацией, вы можете позвонить нам или написать письмо. На обратной стороне вы найдёте наши контактные данные, а также информацию о других консультационных службах.
С уважением,
Ваша служба для родителей

Ваши контактные лица
Сенатор по вопросам детей и образования
Пожалуйста, воспользуйтесь нашей горячей линией по вопросам детского ухода:
0421 361-92000
Часы работы горячей линии:
Понедельник и четверг с 9:00 до 11:00
Вторник и среда с 13:30 до 15:30
Вы также можете написать нам по электронной почте:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Консультационный центр по городскому распределению мест в семейных детских садах
PiB – Pflegekinder in Bremen gemeinnützige GmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Консультационный центр по вопросам детских садов при Паритетском обществе социальных служб
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Консультационный центр по вопросам детских садов при Союзе детских групп Бремена
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Город Бремен
Телефон для граждан
115

всю информацию можно найти здесь: Elternbrief Freie Kita-Plätze Russisch (pdf, 201.5 KB)

Her zarok bi xêr were: „KOMM IN DIE KITA!“
Dêûbav û lênêrên qanûnî yên hêja,
di 1ê Tebaxa 2025an de sala pêş a baxçeyê zarokan dest pê dike û hêj jî ciyên vala Di salên dawî de li Bremenê kêmasiya ciyên baxçeyên zarokan hebû, û carinan dîtina ciyekî dijwar bû.
Êdî gelek ciyên nû yên lênêrîna rojane hatine sazkirin. Lê li Bremenê ji bajarên din kêmtir zarok diçin navendên lênêrîna zarokan a danê rojê, ji ber ku gelek dêûbav hîç nizanin, ku her çend "dema qeydkirina sereke" demek dirêj qediyabe jî, êdî dîtina ciyekî pir hêsantir e.
Ji bo zarokan çûyîna navendên lênêrîna zarokan a danê rojê pir hêja û girîng e. Têkiliya civakî bi zarokên din re, lîstin û fêrbûna bi hev re, kêfa wan tîne, pêşveçûnê pêş dixe, zarokan xurt dike û her wisa amadekariyeke baş e ji bo dibistanê.
Zarokê we jî dikare vê havînê biçe kreşê: li taxa we hîn jî ciyên vala hene!
Hûn hîn jî dikarin zarokê xwe ji bo ciyekî li kreşê li navendeke bi dilê xwe qeyd bikin. Ya baş li ser vê malperê https://kitaportal.bremen.de.
Ji bo vê yekê pêdivî bi vê Kinder-ID ya li jêr ê. Loma ji kerema xwe re vê nivîsê li cem xwe bihêlin.
Girîng! Kinder-ID tenê carekê dikare ji bo barkirina daneyên zarokan li hesabê portaleke lênêrîna rojane were bikaranîn. Loma divê hesabê cara pêşîn hatiye vekirin bi berdewamî were bikaranîn.
Di dema qeydkirinê de piştî ku we daneyên zarokî di gava yekem de bi serkeftî bar kirin, êdî hûn nikarin Kinder-ID û her wisa rojbûnê dubare bar bikin, lê dikarin tenê jixwe hatiye qeydkirin bitikînin.
Heger ji bo qeydkirinê pêdiviya we bi alîkariyê hebe, hûn dikarin telefonê me bike yan jî e-mailekê binivîsin. Li rûpela paş agahiyên pêwendiyê û navendên din ên şêwirmendiyê hene.
Li gel silavên germ
Xizmeta Dêûbavan

Kesê pêwendiyê
Senatora ji bo Zarok û Perwerdehiyê
Xeta me ya telefonê ya lênêrîna zarokan a danê rojê bi kar bînin.
0421 361-92000
Demên xeta telefonê:
Dûşem û Pêncçem ji 9:00 hete 11:00
Sêşem û Çarşem ji 13:30 hete 15:30
Hûn dikarin ji me re e-mailekê jî bişînin:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Navenda şêwirmendiyê navbeynkariya ciyên lênêrîna zarokan a danê rojê yên li seranserê bajêr
PiB – Pflegekinder in Bremen gemeinnützige GmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Navenda şêwirmendiyê ji bo kreşên Paritätischen Gesellschaft ji bo xizmetên civakî
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Navenda şêwirmendiyê ji bo kreşên Verbund Bremer Kindergruppen
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Bajarê Bremenê
Teelefona gel
115

Hemî agahdarî li vir dikare were dîtin: Elternbrief Freie Kita-Plätze Kurdisch (pdf, 192.2 KB)

Every Child is Welcome: „JOIN A DAYCARE!“
Dear Parents and Guardians,
The next kindergarten year begins on August 1, 2025, and there are still available daycare spots. In recent years, there were too few daycare places in Bremen, and it was sometimes difficult to find a spot. Now, many new daycare places have been created. However, fewer children in Bremen attend daycare compared to other cities—often because many parents are not aware that it is now much easier to find a place, even though the "main registration phase" is already over.
Attending daycare is very valuable and important for children. Social interaction with other children, playing and learning together is fun, supports development, strengthens children, and is also excellent preparation for school.
Your child, too, can attend daycare this summer: there are still available spots in your neighborhood!
You can still register your child for a daycare place at your preferred facilities. The easiest way is online at https://kitaportal.bremen.de.
You will need the child ID listed below. Therefore, please keep this letter safe.
Important! A child ID can only be used once to upload a child's information to a daycare portal account. The first account created must be used permanently.
When registering, after successfully uploading your child’s data in the first step, do not enter the child ID and date of birth again. Instead, simply select your child as already registered.
If you need help with the registration, feel free to call or email us. You will find our contact details and further advisory services on the back of this letter.
With kind regards,
Your Parent Service Team

Your Contacts
The Senator for Children and Education
Please use our hotline for daycare services:
0421 361-92000
Hotline-Zeiten:
Monday and Thursday: 9:00 AM – 11:00 AM
Tuesday and Wednesday: 1:30 PM – 3:30 PM
You are also welcome to send us an email:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Advisory Service for Citywide Placement in Family Daycare
PiB – Pflegekinder in Bremen gGmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Advisory Service for Daycare Centers
Paritätische Gesellschaft für soziale Dienste
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Advisory Service for Daycare Centers
Verbund Bremer Kindergruppen
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
City of Bremen
Citizen Hotline
115

All information can be found here: Elternbrief Freie Kita-Plätze Englisch (pdf, 174.6 KB)

Всяко дете е добре дошло: “ЕЛАТЕ В ДЕТСКАТА ГРАДИНА!”
Уважаеми родители и настойници,
На 01 август 2025 започва следващата година в детската градина и все още има свободни места. В последните години в Бремен имаше твърде малко места за детска градина и понякога беше трудно да се намери място.
Сега възникнаха много нови детски заведения. Но в Бремен все по-малко деца ходят на детска градина, сравнено с други градове, защото много родители не знаят, че вече е много по-лесно, да намерят място за детето си, дори след като “главната фаза за регистрация” е отминала отдавна.
Посещението на детска градина е много ценно и важно за децата. Социалното взаимодействие с други деца, играта и ученето заедно са забавни, насърчават развитието, укрепват децата и са добра подготовка за училище.
Вашето дете може да посещава детска градина и това лято: все още има свободни места във вашия район!
Все още можете да регистрирате детето си за място в детска градина в предпочитаното от вас заведение. Най-добрият начин да направите това е онлайн на https://kitaportal.bremen.de.
Ще ви е необходим идентификационният номер на детето по-долу. Моля, пазете това писмо.
Важно! Едно детско ID може да бъде използвано само един път за качването на детските данни в портала на детската градина. Първоначално създаденият акаунт трябва да бъде използван многократно.
При регистрацията можете след успешното качване на детските данни на първо време да не въвеждате отново детското-ID както и рождената дата, ами просто да отбележите детето като вече активирано.
Ако имате нужда от помощ с регистрацията, моля, не се колебайте да ни се обадите или да ни изпратите имейл. Ще намерите нашите данни за контакт и други услуги за поддръжка на обратната страна.
С уважение,
Ваш родителски отдел

Вашите лица за контакти
Сенаторката за децата и образованието
Използвайте нашата гореща линия за детски градини.
0421 361-92000
Работно време на линията:
Понеделник и четвъртък от 9:00 до11:00 часа
Вторник и сряда от 13:30 до15:30 часа
Можете също да ни изпратите имейл:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Консултативен център с места за грижи за деца в целия град
PiB – Организация с нестопанска цел „Приемни деца в Бремен“ ООД
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Консултативен център за детски градини към паритетната организация за социални услуги
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Консултативен център за детски градини към Асоциацията на детските групи в Бремен
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Град Бремен
Градски телефон
115

цялата информация може да бъде намерена тук: Elternbrief Freie Kita-Plätze Bulgarisch (pdf, 217.5 KB)

Çdo fëmijë është i mirëpritur: “EJANI NË KOPSHT!”
Të dashur prindër dhe kujdestarë,
më 01 gusht 2025 fillon viti i ri i kopshtit dhe ka akoma vende të lira. Vitet e fundit, ka pasur shumë pak vende për kopshtin në Bremen dhe ndonjëherë ka qenë e vështirë të gjesh një vend.
Tani janë krijuar shumë vende të reja për kopshtin. Por në Bremen akoma shkojnë më pak fëmijë në kopësht sesa në qytetet e tjera, sepse shumë prindër nuk e dinë se tani është shumë më e lehtë të gjesh një vend, edhe pse "faza kryesore e regjistrimit" ka mbaruar prej kohësh. .
Për fëmijët, frekuentimi i kopshtit është shumë i vlefshëm dhe i rëndësishëm. Kontakti shoqëror me fëmijë të tjerë, të luajturit dhe të mësuarit së bashku është argëtues, nxit zhvillimin, i forcon fëmijët dhe është gjithashtu një përgatitje e mirë për shkollën.
Edhe fëmija juaj mund të shkojë në kopësht në verë: ka ende vende të lira në rrethin tuaj!
Ju ende mund ta regjistroni fëmijën tuaj për një vend në kopshtin tuaj të preferuar. Më e mira online në: https://kitaportal.bremen.de.
Për këtë ju nevojitet ID-ja e fëmijës si më poshtë. Ju lutem ruajeni këtë letër sa më mirë.
E rëndësishme! Një ID e fëmijës mund të përdoret vetëm një herë për të vendosur të dhënat e fëmijës në një llogari portali të kopshtit. Prandaj, llogaria e parë e krijuar duhet të përdoret gjithmonë.
Gjatë regjistrimit, pasi në hapin e parë të keni ngarkuar me sukses të dhënat e fëmijës, nuk mund ta futni përsëri ID-në dhe datën e lindjes së fëmijës, por thjesht zgjidhni fëmijën tuaj si të aktivizuar tashmë.
Nëse keni nevojë për ndihmë me regjistrimin, ju lutemi të na telefononi ose të na dërgoni një E-Mail. Në anën e pasme të fletës do të gjeni të dhënat tona të kontaktit dhe shërbimet e tjera të mbështetjes .
Të fala të përzemërta
Shërbimi juaj prindëror

Personat e kontaktit
Senatorja për Fëmijët dhe Arsimin
Përdorni linjën tonë telefonike për kujdesin ndaj fëmijëve.
0421 361-92000
Oraret:
E hënë dhe e enjte nga ora 9:00 deri në 11:00
E martë dhe e mërkurë nga ora 13:30 deri në 15:30
Gjithashtu mund të na dërgoni një E-Mail:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Qendra e këshillimit me vendosje në të gjithë qytetin të vendeve të kujdesit ditor për fëmijë
PiB – Organizatë jofitimprurëse për fëmijë kujdestarë në Bremen
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Qendra këshillimore për çerdhet në Shoqëria e Përbashkët për Shërbime Sociale
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Qendra këshillimore për qendrat e kujdesit ditor në Shoqatën e Grupit të Fëmijëve të Bremenit
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Qyteti Bremen
Bürgertelefon
115

Të gjitha informacionet mund të gjenden këtu: Elternbrief Freie Kita-Plätze Albanisch (pdf, 165.7 KB)

والدین و سرپرستان گرامی،
در تاریخ ۱ اوت ۲۰۲۵ سال جدید مهدکودک آغاز میشود و هنوز جاهای خالی وجود دارد. در سالهای گذشته در برمن جای مهدکودک کافی نبود و گاهی پیدا
کردن مهدکودک سخت بود.
اکنون تعداد زیادی مهدکودک جدید ساخته شده است.اما هنوز هم در برمن تعداد کودکانی که به مهدکودک میروند کمتر از شهرهای دیگر است، چون بسیاری از
مدتها پیش به پایان رسیده باشد. » مرحله اصلی ثبتنام « والدین اصلا نمیدانند که اکنون پیدا کردن جای مهدکودک بسیار آسانتر شده است، حتی اگر
برای کودکان رفتن به مهدکودک بسیار ارزشمند و مهم است. ارتباط اجتماعی با کودکان دیگر، بازی و یادگیری گروهی سرگرمکننده است، به رشد کمک میکند،
کودکان را تقویت میکند و همچنین آمادگی خوبی برای مدرسه فراهم میآورد.
کودک شما هم میتواند در تابستان به مهدکودک برود: در منطقه شما هنوز جاهای خالی وجود دارد!
شما میتوانید همین حالا کودک خود را برای دریافت جای مهدکودک در مراکز دلخواهتان ثبتنام کنید. بهترین روش ثبتنام آنلاین در
است https://kitaportal.bremen.de
برای این کار به شناسه کودک که در پایین نوشته شده نیاز دارید. لطفا این نامه را خوب نگه دارید.
مهم! یک شناسه کودک فقط یک بار برای بارگذاری اطلاعات کودک در یک حساب کاربری در پورتال مهدکودک قابل استفاده است. بنابراین حساب کاربری که
ابتدا ساخته میشود باید به طور دائمی استفاده شود.
در هنگام ثبتنام، پس از بارگذاری موفقیتآمیز اطلاعات کودک در مرحله اول، نباید دوباره شناسه کودک و تاریخ تولد را وارد کنید، بلکه فقط باید کودک خود را
انتخاب نمایید. » قبلاً فعال شده « به عنوان
اگر هنگام ثبتنام به کمک نیاز داشتید، میتوانید باکمال میل ما تماس بگیرید یا ایمیل بفرستید.
اطلاعات تماس ما و مراکز مشاوره دیگر را در پشت این نامه میتوانید پیدا کنید.
با احترام
خدمات والدین شما

افراد مسئول برای پاسخگویی به شما
Weitere Informationen
سناتور امور کودکان و آموزش
از خط ویژه ما برای مراقبت روزانه کودکان استفاده کنید .
0421 361-92000
ساعات پاسخگویی خط ویژه : دوشنبه و پنجشنبه از ساعت ۹:۰۰ تا ۱۱:۰۰
سهشنبه و چهارشنبه از ساعت ۱۳:۳۰ تا ۱۵:۳۰
همچنین میتوانید با کمال میل برای ما ایمیل ارسال کنید :
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
مرکز مشاوره با خدمات معرفی سراسری مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در سطح شهر
– PiB سازمانی غیرانتفاعی در برمن برای حمایت از کودکان تحت سرپرستی
0421 958820777
bremen.de-info@pib
bremen.de-www.pib
مرکز مشاوره مهدکودکها وابسته به انجمن برابری خدمات اجتماعی
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
مرکز مشاوره مهدکودکها در اتحادیه گروههای کودک برمن
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
شهر برمن
خط تماس شهروندان
115

تمام معلومات را میتوان اینجا یافت: Elternbrief Freie Kita-Plätze Dari (pdf, 286.9 KB)

كل طفل مرحب به: "تعال إلى الحضانة !"
أعزائي الآباء والأولياء،
في 1 أغسطس 2025 ، تبدأ السنة الدراسية الجديدة في الحضانة وما زالت هناك أماكن متاحة. في السنوات الأخيرة، كان
هناك نقص في أماكن الحضانة في بريمن، وكان من الصعب أحيانًا العثور على مكان . الآن تم إنشاء العديد من أماكن الحضانة الجديدة. ومع ذلك، لا يزال عدد الأطفال الذين يذهبون إلى الحضانة في بريمن أقل
من المدن الأخرى، لأن العديد من الآباء لا يعرفون أنه أصبح من الأسهل بكثير العثور على مكان، حتى لو كانت "مرحلة
التسجيل الرئيسية" قد انتهت منذ فترة طويلة .زيارة الحضانة قيمة ومهمة جدًا للأطفال. الاتصال الاجتماعي مع أطفال
آخرين، واللعب والتعلم معًا ممتع، يعزز التنمية، يقوي الأطفال وهو أيضًا إعداد جيد للمدرسة .يمكن لطفلك أيضًا الذهاب إلى
الحضانة في الصيف: لا تزال هناك أماكن متاحة في منطقتك !
يمكنك الآن تسجيل طفلك للحصول على مكان في الحضانة في المؤسسات التي تفضلها. من الأفضل القيام بذلك عبر
الإنترنت على https://kitaportal.bremen.de.
لذلك تحتاج إلى معرف الطفل أدناه. يرجى الاحتفاظ بهذه الرسالة بشكل جيد .
مهم ! يمكن استخدام معرف الطفل Kinder-ID مرة واحدة فقط لتحميل بيانات الطفل في حساب بوابة الحضانة. يجب
استخدام الحساب الذي تم إنشاؤه أولاً بشكل دائم . عند التسجيل، يجب عليك عدم إدخال معرف الطفل Kinder-ID وتاريخ
الميلاد مرة أخرى بعد تحميل بيانات الطفل بنجاح في الخطوة الأولى، ولكن يجب عليك اختيار طفلك فقط كأنه تم تفعيله
بالفعل .
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التسجيل، فلا تتردد في الاتصال بنا أو كتابة بريد إلكتروني. يمكنك العثور على بيانات
الاتصال الخاصة بنا بالإضافة إلى مراكز استشارية أخرى على الجهة الخلفية .
مع أطيب التحيات،

مركز استشارات مع توصيل على مستوى المدينة لمقدمي رعاية الأطفال
PiB – الأطفال المعتمدين في بريمن GmbH
0421 361-92000
أوقات خط المساعدة : الإثنين والخميس من 9:00 إلى 11:00 الثلاثاء والأربعاء من 13:30 إلى 15:30
يمكنكم أيضًا كتابة بريد إلكتروني لنا :
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
مركز استشارات مع توصيل على مستوى المدينة لمقدمي رعاية الأطفال
PiB – الأطفال المعتمدين في بريمن GmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
مركز استشارات لروضات الأطفال لدى الجمعية التشاركية للخدمات الاجتماعية
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
مركز استشارات لروضات الأطفال في اتحاد مجموعات الأطفال في بريمن
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
مدينة بريمن
هاتف المواطنين
115

يمكنك العثور على جميع الفينوس هنا : Elternbrief Freie Kitaplätze, Arabisch (pdf, 430.4 KB)

Chaque enfant est le bienvenu: « VIENS À LA CRÈCHE! »
Chers parents et tuteurs,

Le 1er août 2025 commence la prochaine année scolaire et il reste des places disponibles. Au cours des dernières années, il y avait trop peu de places en crèche à Brême, et il était parfois difficile de trouver une place. Maintenant, de nombreuses nouvelles places en crèche ont été créées. Cependant, à Brême, il y a toujours moins d'enfants qui fréquentent la crèche par rapport à d'autres villes, car beaucoup de parents ne savent pas qu'il est désormais beaucoup plus facile de trouver une place, même si la « phase principale d'inscription » est déjà passée depuis longtemps.
Pour les enfants, fréquenter la crèche est très précieux et important. Le contact social avec d'autres enfants, le jeu et l'apprentissage en commun sont amusants, favorisent le développement, renforcent les enfants et constituent également une bonne préparation à l'école.

Votre enfant peut également aller à la crèche cet été: il reste des places disponibles dans votre quartier!
Vous pouvez encore inscrire votre enfant pour une place en crèche dans les établissements de votre choix. Le mieux est de le faire en ligne sur https://kitaportal.bremen.de.
Pour cela, vous avez besoin de Kinder-ID ci-dessous. Merci de bien conserver cette lettre.
Important! Un Kinder-ID ne peut être utilisé qu'une seule fois pour télécharger les données de l'enfant dans un compte du portail de la crèche. Le compte créé en premier doit donc être utilisé de manière permanente.
Lors des inscriptions, après avoir téléchargé avec succès les données de l'enfant dans la première étape, vous ne devez pas saisir à nouveau Kinder-ID ni la date de naissance, mais simplement sélectionner votre enfant comme déjà activé.
Si vous avez besoin d'aide pour l'inscription, n'hésitez pas à nous appeler ou à nous écrire un e-mail. Au dos, vous trouverez nos coordonnées ainsi que d'autres points de contact.
Cordialement,
Votre service aux parents

Utilisez notre hotline pour la garde d'enfants.
0421 361-92000
Heures de la Hotline:
Lundi et jeudi de 9h00 à 11h00
Mardi et mercredi de 13h30 à 15h30
Vous pouvez également nous écrire un e-mail:
tagesbetreuung@kinder.bremen.de
Centre de conseil avec mise en relation à l'échelle de la ville pour les assistantes maternelles
PiB – Pflegekinder in Bremen gemeinnützige GmbH
0421 958820777
info@pib-bremen.de
www.pib-bremen.de
Centre de conseil pour les crèches de la Société paritaire pour les services sociaux
0421 33703030
kitaberatung@pgsd.de
Centre de conseil pour les crèches du Réseau des groupes d'enfants de Brême
0421 502663
kontakt@verbundbremerkindergruppen.de
Stadt Bremen
Téléphone des citoyens
115

Vous trouverez tous les fins ici: Elternbrief Freie Kitaplätze, Französisch (pdf, 306.2 KB)