Wir möchten Familien dabei unterstützen anzukommen und sich in ihrem neuen Umfeld zurecht zu finden. Dabei spielt die gewohnte Normalität, wie der Schul- und Kitabesuch eine wichtige Rolle.
Bei allen Fragen zu Bildung und Betreuung von Kindern können sich ankommende Familien unter ankommen@bildung.bremen.de melden.
Weitere Informationen zu allen Fragestellungen rund um Betreuung und Bildung finden sich auf der Homepage der Senatorin für Kinder und Bildung.
Wie kann mein Kind die Schule besuchen?
Die Schulanmeldung von Kindern und Jugendlichen im schulpflichtigen Alter (6-18 Jahre) werden zentral über die Senatorin für Kinder und Bildung getätigt. Hierfür bitten wir Sie uns eine E-Mail an ankommen@bildung.bremen.de mit ihren persönlichen Daten wie Vorname, Nachname, Geburtsdatum und aktuelle Anschrift, sowie Telefonnummer zukommen zu lassen.
Die Kolleg:innen Frau Ugrar (Allgemeinbildende Schulen, Tel.: 0421 361 56603) und Herr Hallmann (Berufsbildende Schulen, Tel.: 0421 361 12561) stehen Ihnen für Auskünfte bereit.
FAQ zur Aufnahme an den Schulen
Wo finde ich einen Betreuungsplatz für mein Kind?
Auch bei allen Fragen rund um die Kita können sich neu ankommende Familien schriftlich unter ankommen@bildung.bremen.de melden. Für weitere Informationen steht die Kollegin Sylvia Gerking zur Verfügung.
Diese Informationen finden Sie im folgenden zusätzlich auf Ukrainisch und auf Russisch. Ein besonderer Dank gilt Elena Meyerdierks für die Übersetzung.
Ми хочемо допомогти сім’ям влаштуватися та знайти шлях у новому середовищі. Важливу роль відіграє звичайна звичайність, наприклад відвідування школи та дитячого садка. З усіма питаннями щодо освіти та догляду за дітьми, які прибувають, сім’ї можуть звертатися до ankommen@bildung.bremen.de. Додаткову інформацію з усіх питань, що стосуються догляду та освіти, можна знайти на веб-сайті Сенатора у справах дітей та освіти.
Як моя дитина може відвідувати школу?
Діти та молодь шкільного віку (6-18 років) реєструються до школи централізовано через Сенатора у справах дітей та освіти. Для цього ми просимо вас надіслати нам електронного листа на адресу ankommen@bildung.bremen.de з вашими персональними даними, такими як ім’я, прізвище, дата народження, поточна адреса та номер телефону. Колеги пані Юграр (загальноосвітні школи, тел.: 0421 361 56603) та пан Хальман (професійно-технічні училища, тел.: 0421 361 12561) до Вашої інформації.
FAQ zur Aufnahme an den Schulen
Де я можу знайти догляд за дитиною для моєї дитини?
Новоприбулі сім’ї також можуть написати на ankommen@bildung.bremen.de, якщо у них виникнуть запитання щодо центру денного догляду. Сільвія Геркінг доступна для отримання додаткової інформації.
Мы хотим помочь семьям освоиться и найти свой путь в новой среде. Обычная нормальность, такая как посещение школы и детского сада, играет важную роль.
Приезжающие семьи могут обращаться по адресу ankommen@bildung.bremen.de по всем вопросам, связанным с образованием и уходом за детьми. Дополнительную информацию по всем вопросам, касающимся ухода и образования, можно найти на веб-сайте сенатора по делам детей и образования.
Как мой ребенок может посещать школу?
Дети и молодые люди школьного возраста (6-18 лет) регистрируются для поступления в школу централизованно через сенатора по делам детей и образования. Для этого мы
просим вас отправить нам электронное письмо по адресу ankommen@bildung.bremen.de с вашими личными данными, такими как имя, фамилия, дата рождения, текущий адрес и номер телефона. Коллеги г-жа Юграр (общеобразовательные школы, тел.: 0421 361 56603) и г-н Халлманн (профессиональные училища, тел.: 0421 361 12561) в вашем распоряжении для информации.
FAQ zur Aufnahme an den Schulen
Где я могу найти уход за своим ребенком?
Новоприбывшие семьи также могут написать по адресу ankommen@bildung.bremen.de, если у них возникнут вопросы о детском саду. Сильвия Геркинг доступна для получения дополнительной информации.
